Préface des Apôtres

Præfatio de Apostolis.Préface des Apôtres.
Vere dignum et iustum est,
æquum et salutáre,
Te, Dómine, supplíciter exoráre,
ut gregem tuum Pastor ætérne non déseras :
Il est vraiment juste et nécessaire,
c’est notre devoir et c’est notre salut,
que de vous supplier humblement, Seigneur,
de ne pas abandonner, ô Pasteur éternel, votre troupeau :
Sed per beátos Apóstolos tuos
contínua protectióne custódias :
Ut iísdem rectóribus gubernétur,
quos óperis tui vicários eídem
contulísti præésse pastóres.
Mais, par vos bienheureux Apôtres,
gardez-le sous votre perpétuelle protection :
afin qu’il soit sans cesse gouverné par ces mêmes guides que,
chargés comme vicaires de perpétuer votre œuvre,
vous avez établis sur lui en qualité de pasteurs.
Et ídeo cum Angelís et Archángelis,
cum Thronis et Dominatiónibus,
cumque omni milítia cæléstis exércitus,
hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes.
C’est pourquoi avec les Anges et les Archanges,
avec les Trônes et les Dominations,
avec toute l’armée céleste,
nous chantons une hymne à votre gloire, disant sans cesse.
Sequens praefatio dicitur in Missis festivis et votivis Apostolorum et Evangelistarum.La préface suivante est dite aux Messes festives et votives des Apôtres et des Évangélistes.