Tables de préséance, d’occurrence et de concurrence (1960)

Version imprimable Partager

mardi 26 juillet 1960.

Sommaire

Tableau des jours liturgiques disposés selon leur ordre de préséance

Tableau des Jours Liturgiques

Table d'occurrence

Table de concurrence

Remarques sur les tableaux d’occurrence et de concurrence

Tableau des jours liturgiques disposés selon leur ordre de préséance	TABELLA DIERUM LITURGICORUM SECUNDUM ORDINEM PRÆCEDENTIÆ DISPOSITA
Table extraite des Rubriques Générales, § 91. La préséance des jours liturgiques, tous autres titres ou règles étant supprimés, est régie uniquement par ce qui suit :	Tabella e Rubricis Generalibus, § 91. Præcedentia dierum liturgicorum, sublatis quibuslibet aliis titulis vel normis, unice regitur ex sequenti
Jours liturgiques de 1° classe	Dies liturgici I classis
1. Fête de la Nativité du Seigneur, dimanche de la Résurrection, et dimanche de Pentecôte (1re classe avec octave).	1. Festum Nativitatis Domini, dominica Resurrectionis et dominica Pentecostes (I classis cum octava).
2. Triduum sacré.	2. Triduum sacrum.
3. Fêtes de l’Épiphanie et de l’Ascension du Seigneur, de la Trinité, du Corps du Christ, du Coeur de Jésus et du Christ Roi.	3. Festa Epiphaniæ et Ascensionis Domini, Ss.mæ Trinitatis, Corporis Christi, Cordis Iesu et Christi Regis.
4. Fêtes de l’Immaculée Conception et de l’Assomption de la bienheureuse Vierge Marie.	4. Festa Immaculatæ Conceptionis et Assumptionis B. Mariæ Virg.
5. Vigile et jour octave de la Nativité du Seigneur.	5. Vigilia et dies octavus Nativitatis Domini.
6. Dimanches de l’Avent, du Carême et de la Passion, et dimanche in albis.	6. Dominicæ Adventus, Quadragesimæ et Passionis, et dominica in albis.
7. Les féries de 1re classe qui n’ont pas été nommées ci-dessus, et qui sont : le mercredi des Cendres, les lundi, mardi et mercredi de la semaine sainte.	7. Feriæ I classis superius non nominatæ, nempre : IV cinerum et II, III et IV Hebdomadæ sanctæ.
8. Commémoration de tous les fidèles défunts, laquelle cependant cède la place au dimanche occurrent.	8. Commemoratio omnium Fidelium defunctorum, quæ tamen locum cedit dominicæ occurrenti.
9. Vigile de Pentecôte.	9. Vigilia Pentecostes.
10. Jours dans les octaves de Pâques et de Pentecôte.	10. Dies infra octavas Paschatis et Pentecostes.
11. Fêtes de 1re classe de l’Église universelle qui n’ont pas été nommées ci-dessus.	11. Festa I classis Ecclesiæ universæ superius non nominata.
12. Fêtes propres de 1re classe qui sont :	12. Festa I classis propria, nempe :
1) Fête du Patron principal régulièrement établi : a) de la nation ; b) de la région ou de la province, soit ecclésiastique soit civile ; c) du diocèse. 2) Anniversaire de la Dédicace de l’église cathédrale. 3) Fête du Patron principal régulièrement établi du lieu, de la ville ou de la commune. 4) Fête et anniversaire de la Dédicace de l’église propre, ou de l’oratoire public ou semi-public, qui tient lieu d’église. 5) Titulaire de l’église propre. 6) Fête du Titulaire de l’Ordre ou Congrégation. 7) Fête du Fondateur canonisé de l’Ordre ou Congrégation. 8) Fête du Patron principal régulièrement établi de l’Ordre ou Congrégation, et de la province religieuse.	1) Festum Patroni principalis rite constituti : a) nationis, b) regionis seu provinciæ sive ecclesiasticæ sive civilis, c) diœcesis. 2) Anniversarium Dedicationis ecclesiæ cathedralis. 3) Festum Patroni principalis rite constituti loci seu oppidi vel civitatis. 4) Festum et anniversarium Dedicationis ecclesiæ propriæ, aut oratorii publici vel semipublici, quod locum tenet ecclesiæ. 5) Titulus ecclesiæ propriæ. 6) Festum Tituli Ordinis seu Congregationis. 7) Festum Fundatoris canonizati Ordinis seu Congregationis. 8) Festum Patronis principali rite constituti Ordinis seu Congregationis, et provinciæ religiosæ.
13. Fêtes concédées de 1re classe, d’abord les fêtes mobiles, puis les fêtes fixes.	13. Festa indulta I classis, primum mobilia, deinde fixa.

Jours liturgiques de 2° classe	Dies liturgici II classis

14. Fêtes du Seigneur de 2e classe, d’abord les fêtes mobiles, puis les fêtes fixes.	14. Festa Domini II classis, primum mobilia, deinde fixa.
15. Dimanches de 2e classe.	15. Dominicæ II classis.
16. Fêtes de 2e classe de l’Église universelle, qui ne sont pas du Seigneur.	16. Festa II classis Ecclesiæ universæ, quæ non sunt Domini.
17. Jours dans l’octave de la Nativité du Seigneur.	17. Dies infra octavam Nativitatis Domini.
18. Féries de 2e classe, qui sont : les féries de l’Avent du 17 au 23 décembre inclusivement, et les féries des Quatre-Temps de l’Avent, de Carême et de septembre.	18. Feriæ II classis, nempe : Adventus a die 17 ad diem 23 decembris inclusive, et feriæ Quatuor Temporum Adventus, Quadragesimæ et mensis septembris.
19. Fêtes propres de 2e classe, qui sont :	19. Festa propria II classis, nempe :
1) Fête du Patron secondaire régulièrement établi : a) de la nation ; b) de la région ou de la province, soit ecclésiastique soit civile ; c) du diocèse ; d) du lieu, de la ville ou de la commune. 2) Fête des saints ou bienheureux, du n° 43 d. 3) Fêtes des saints, propres à une église (n° 45 c). 4) Fête du fondateur béatifié de l’ordre ou congrégation (n° 46 b). 5) Fête du Patron secondaire régulièrement établi de l’ordre ou congrégation, et de la province religieuse (n° 46 d). 6) Fêtes de saints ou de bienheureux du n° 46 e.	1) Festum Patroni secundarii rite constituti : a) nationis, b) regionis seu provinciæ sive ecclesiasticæ sive civilis, c) diœcesis, d) loci seu oppidi vel civitatis. 2) Festa Sanctorum aut Beatorum, de quibus n. 43 d. 3) Festa Sanctorum alicui ecclesiæ propria (n. 45 c). 4) Festum Fundatoris beatificati Ordinis seu Congregationis (n. 46 b). 5) Festum Patroni secundarii rite constituti Ordinis seu Congregationis et provinciæ religiosæ (n. 46 d). 6) Festa Sanctorum aut Beatorum, de quibus n. 46 e.
20. Fêtes concédées de 2e classe, d’abord les fêtes mobiles, ensuite les fêtes fixes.	20. Festa indulta II classis, primum mobilia, deinde fixa.
21. Vigiles de 2e classe.	21. Vigiliæ II classis.

Jours liturgiques de 3° classe	Dies liturgici III classis

22. Féries du Carême et de la Passion, du jeudi après les Cendres jusqu’au samedi avant le 2e dimanche de la Passion inclusivement, excepté les féries des Quatre-Temps.	22. Feriæ Quadragesimæ et Passionis, a feria V post cineres usque ad sabbatum ante dominicam II Passionis inclusive, exceptis feriis Quatuor Temporum.
23. Fêtes de 3e classe, inscrites aux calendriers particuliers, et d’abord les fêtes propres qui sont :	23. Festa III classis, in calendariis particularibus inscripta, et quidem primum festa propria, nempe :
1) Fêtes de saints ou de bienheureux du n° 43 d. 2) Fêtes de bienheureux, propres à une église (n° 45 d). 3) Fêtes de saints ou de bienheureux du n° 46 e ; puis les fêtes concédées, d’abord les fêtes mobiles, puis les fêtes fixes.	1) Festa Sanctorum aut Beatorum, de quibus n. 43 d. 2) Festa Beatorum alicui ecclesiæ propria (n. 45 d). 3) Festa Sanctorum aut Beatorum, de quibus n. 46 e ; deinde festa indulta, primum mobilia, deinde fixa.
24. Fêtes de 3e classe, inscrites au calendrier de l’Église universelle, d’abord les fêtes mobiles, puis les fêtes fixes.	24. Festa III classis, in calendario Ecclesiæ universæ inscripta, primum mobilia, deinde fixa.
25. Féries de l’Avent jusqu’au 16 décembre inclusivement, excepté les féries des Quatre-Temps.	25. Feriæ Adventus usque ad diem 16 decembris inclusive, exceptis feriis Quatuor Temporum.
26. Vigile de 3e classe.	26. Vigilia III classis.

Jours liturgiques de 4° classe	Dies liturgici IV classis

27. Office de sainte Marie le samedi.	27. Officium sanctæ Mariæ in sabbato.
28. Féries de 4e classe.	28. Feriæ IV classis.

Tableau des Jours Liturgiques	TABELLÆ DIERUM LITURGICORUM
DIMANCHES	DOMINICÆ

DIMANCHES DE 1ère CLASSE	DOMINICÆ I CLASSIS
1er, 2e, 3e et 4e de l’Avent. ’ 1er, 2e, 3e et 4e du Carême, 1er et 2e de la Passion. Dimanche de la Résurrection. Dimanche in albis. Dimanche de la Pentecôte.	Prima, secunda, tertia et quarta Adventus. Prima, secunda, tertia et quarta Quadragesimæ. Prima et secunda Passionis. Dominica Resurrectionis. Domillica in albis. Dominica Pentecostes.

DIMANCHES DE 2e CLASSE	DOMINICÆ II CLASSIS

Tous les autres dimanches qui n’ont pas été nommés ci-dessus.	Omnes aliæ dominicæ, superius non nominatæ.

FÉRIES	FERIÆ

FÉRIES DE 1ère CLASSE	FERIÆ I CLASSIS

Mercredi des Cendres. Toutes les féries de la semaine sainte.	Feria IV cinerum. Omnes feriæ Hebdomadæ sanctæ.

FÉRIES DE 2e CLASSE	FERIÆ II CLASSIS

Féries de l’Avent, du 17 au 23 décembre. Féries des Quatre-Temps de l’Avent, du Carême et de septembre.	Feriæ Adventus a die 17 ad diem 23 decembris. Feriæ Quatuor Temporum Adventus, Quadragesimæ et mensis septembris.

FÉRIES DE 3e CLASSE	FERIÆ III CLASSIS

Féries de l’Avent jusqu’au 16 décembre inclusivement, en dehors des Quatre-Temps. Féries du Carême et de la Passion qui n’ont pas été nommées ci-dessus.	Feriæ Adventus usque ad diem 16 decembris inclusive, extra Quatuor Tempora. Feriæ Quadragesimæ et Passionis, superius non nominatæ.

FÉRIES DE 4e CLASSE	FERIÆ IV CLASSIS

Toutes les autres féries qui n’ont pas été nommées ci-dessus.	Omnes aliæ feriæ, superius non nominatæ .

VIGILES	VIGILIÆ

VIGILES DE 1ère CLASSE	VlGILIÆ I CLASSIS

Vigile de la Nativité du Seigneur. Vigile de Pentecôte.	Vigilia Nativitatis Domini. Vigilia Pentecostes.

VIGILES DE 2e CLASSE	VIGILIÆ II CLASSIS

Vigile de l’Ascension du Seigneur. Vigile de l’Assomption de la Bse Vierge Marie. Vigile de la Nativité de S. Jean-Baptiste. Vigile des SS. Pierre et Paul, apôtres.	Vigilia Ascensionis Domini. Vigilia Assumptionis B. Mariæ Virg. Vigilia Nativitatis S. loannis Bapt. Vigilia Ss. Petri et Pauli App.

VIGILE DE 3e CLASSE	VIGILIA III CLASSIS

Vigile de S. Laurent, martyr.	Vigilia S. Laurentii Mart.

OCTAVES	OCTAVÆ

OCTAVES DE 1ère CLASSE	OCTAVÆ I CLASSIS

Octave de Pâques. Octave de Pentecôte.	Octava Paschatis. Octava Pentecostes.

OCTAVE DE 2e CLASSE	OCTAVA II CLASSIS

Octave de la Nativité du Seigneur.	Octava Nativitatis Domini.

FÊTES DE 1ère CLASSE	FESTA I CLASSIS

AU CALENDRIER DE L’ÉGLISE UNIVERSELLE	IN CALENDARIO ECCLESIÆ UNIVERSÆ

Nativité du Seigneur. Épiphanie du Seigneur. Pâque de la Résurrection. Ascension du Seigneur. Pentecôte. Fête de la Sainte-Trinité. Fête du Corps du Christ. Fête du Sacré-Cœur. Fête du Précieux Sang. Fête du Christ-Roi. Immaculée Conception de la Bse Vierge Marie. Annonciation de la Bse Vierge Marie. Assomption de la Bse Vierge Marie. Fête de S. Joseph, époux de la Bse Vierge Marie, confesseur, patron de l’Église universelle. Fête de S. Joseph travailleur, époux de la Bse Vierge Marie, confesseur. Dédicace de S. Michel Archange. Nativité de S. Jean-Baptiste. Fête des SS. Pierre et Paul, apôtres. Fête de tous les saints.	Nativitas Domini. Epiphania Domini. Pascha Resurrectionis. Ascensio Domini. Pentecostes. Festum Ssmæ Trinitatis. Festum Ssmi Corporis Christi. Festum Ssmi Cordis lesu. Festum Pretiosissimi Sanguinis D. N. I. C. Festum D. N. I. C. Regis. Conceptio Immaculata B. Mariæ Virg. Annuntiatio B. Mariæ Virg. Assumptio B. Mariæ Virg. Festum S. Ioseph, Sponsi B. Mariæ Virg., Conf., Eccl. univ. Patroni. Festum S. Ioseph Opificis, Sponsi B. Mariæ Virg., Conf. Dedicatio S. Michælis Archangeli. Nativitas S. loannis Baptistæ. Festum Ss. Petri et Pauli App. Festum Omnium Sanctorum.
Autres jours liturgiques de 1ère classe : Jour octave de la Nativité du Seigneur. Commémoraison de tous les fidèles défunts.	Alii dies liturgici I classis. Dies octavus Nativitatis Domini. Commemoratio omnium Fidelium defunctorum.

AUX CALENDRIERS PARTICULIERS	IN CALENDARIIS PARTICULARIBUS

Fête du Patron principal de la nation, de la région ou de la province, soit ecclésiastique soit civile, et du diocèse. Anniversaire de la Dédicace de l’église cathédrale. Fête du Patron principal du lieu, de la ville ou de la commune. Anniversaire de la Dédicace de l’église propre. Titulaire de l’église propre. Fête du Titulaire de l’Ordre ou Congrégation. Fête du fondateur canonisé de l’Ordre ou Congrégation. Fête du Patron principal de l’Ordre ou Congrégation et de la province religieuse. Autres fêtes de 1ère classe propres et concédées, mobiles ou fixes.	Festum Patroni principalis nationis, regionis seu provinciæ sive ecclesiasticæ sive civilis, dioecesis. Anniversarium Dedicationis ecclesiæ cathedralis. Festum Patroni principalis loci seu oppidi vel civitatis. Anniversarium Dedicationis ecclesiæ propriæ. Titulus ecclesiæ propriæ. Festum Tituli Ordinis seu Congregationis. Festum Fundatoris canonizati Ordinis seu Congregationis. Festum Patroni principalis Ordinis seu Congregationis, et provinciæ religiosæ . Alia festa I classis propria et indulta, mobilia aut fixa.

FÊTES DE 2e CLASSE	FESTA II CLASSIS

AU CALENDRIER DE L’ÉGLISE UNIVERSELLE	IN CALENDARIO ECCLESIÆ UNIVERSÆ

Fête du Saint Nom de Jésus. Fête de la Sainte Famille de Jésus, Marie, et Joseph. Commémoraison du Baptême de Notre-Seigneur. Transfiguration de Notre-Seigneur. Fête de l’Exaltation de la Sainte Croix. Dédicace de l’Archibasilique du Saint Sauveur. Purification de la Bse Vierge Marie. Fête de la Bse Marie Vierge Reine. Visitation de la Bse Vierge Marié. Fête du Cœur Immaculé de la Bse Vierge Marie. Nativité de la ’Bse Vierge Marie. Fête des Sept Douleurs de la Bse Vierge Marie, au mois de septembre. Fête de Notre-Dame du Rosaire. Fête de la Maternité de la Bse Vierge Marie. Fêtes natales des Apôtres et Évangélistes, à savoir : S. André (30 novembre). S. Thomas, apôtre (21 décembre), S. Jean, apôtre et évangéliste (27 décembre). S. Mathias, apôtre (24 ou 25 février). S. Marc, évangéliste (25 avril). SS. Philippe et Jacques, apôtres (11 mai). S. Jacques, apôtre (25 juillet). S. Barthélemy, apôtre (24 août). S. Matthieu, apôtre et évangéliste (21 septembre). S. Luc, évangéliste (18 octobre). SS. Simon et Jude, apôtres (28 octobre). Fête de S. Etienne, premier martyr. Fête des SS. Innocents martyrs. Fête de la Chaire de S. Pierre, apôtre (22 février). Fête de Ste Anne, Mère de la Bse Vierge Marie. Fête de S. Laurent, martyr. Fête de S. Joachim, Père de la Bse Vierge Marie.	Festum Ssmi Nominis Iesu. Festum S. Familiæ Iesu, Mariæ et Ioseph. Commemoratio Baptismatis D. N. I. C. Transfiguratio D. N. I. C. Festum Exaltationis S. Crucis. Dedicatio Archibasilicæ Ssmi Salvatoris. Purificatio B. Mariæ Virg. Festum B. Mariæ Virg. Reginæ. Visitatio B. Mariæ Virg. Festum Immaculati Cordis B. Mariæ Virg. Nativitas B. Mariæ Virg. Festum septem dolorum B. Mariæ Virg. mense septembri. Festum B. Mariæ Virg. a Rosario, Festum Maternitatis B. Marise Virg. Festa natalicia Apostolorum et Evangelistarum, scilicet : Festum S. Andreæ (30 nov.). Festum S. Thomæ Ap. (21 dec.). Festum S. loannis Ap. et Evangelistæ (27 dec.). Festum S. Matthiæ Ap. (24 vel 25 febr.). Festum S. Marci Evangelistæ (25 apr.). Festum Ss. Philippi et Iacobi App. (11 maii). Festum S. lacobi Ap. (25 iulii). Festum S. Bartholomæi Ap. (24 aug.). Festum S. Matthæi Ap. et Evangelistse (21 sept.)- Festum S. Lucæ Evangelistse (18 oct.). Festum Ss. Simonis et Iudæ App. (28 oct.). Festum S. Stephani Protomart. Festum Ss. Innocentium Mm. Festum Cathedræ S. Petri Ap. (22 febr.). Festum S. Annæ , Matris B. Mariæ Virg. Festum S. Laurentii Mart. Festum S. Ioachim, Patris B. Mariæ Virg.

AUX CALENDRIERS PARTICULIERS	IN CALENDARIIS PARTICULARIBUS

Fête du Patron secondaire de la nation, de la région ou de la province, soit ecclésiastique, soit civile, du diocèse, de la commune, ou de la ville. Fête du fondateur béatifié de l’Ordre ou Congrégation. Fête du Patron secondaire de l’Ordre ou Congrégation et de la province religieuse. Autres fêtes de 2e classe, propres ou concédées, mobiles ou fixes.	Festum Patroni secundarii nationis, regionis seu provinciæ sive ecclesiasticæ sive civilis, dicecesis, civitatis vel oppidi. Festum Fundatoris beatificati Ordinis seu Congregationis. Festum Patroni, secundarii Ordinis seu Congregationis, et provinciæ religiosæ . Alia festa II classis propria et indulta, mobilia aut fixa.

Table d'occurrence

TABELLA OCCURRENTIÆ TABLE D'OCCURRENCE

Errata La Maison-Dieu n° 63bis : "tableau d’occurrence", au premier carré, en haut à gauche, remplacer le 3 par un 0

Table de concurrence

TABELLA CONCURRENTIÆ TABLE DE CONCURRENCE

Remarques sur les tableaux d’occurrence et de concurrence	NOTANDA IN TABELLAS OCCURRENTIÆ ET CONCURRENTIÆ
1. Une fête du Seigneur de 1ère ou de 2e classe, venant en occurrence avec un dimanche, tient la place de ce dimanche, avec tous ses droits et privilèges : on ne fait donc aucune commémoraison du dimanche.	1. Festum Domini I aut II classis, in dominica occurrens, locum tenet ipsius dominicæ cum omnibus iuribus et privilegiis : de dominica, proinde, nulla fit commemoratio.
2. Si deux fêtes de la même Personne divine, ou deux fêtes , du même saint ou bienheureux, viennent en occurrence, on fait la fête qui occupe un rang supérieur dans le tableau de préséance, et on omet l’autre.	2. Si duo festa eiusdem divinæ Personæ aut duo festa eiusdem Sancti vel Beati simul occurrunt, fit de festo quod in tabella præcedentiae superiorem obtinet locum, et aliud omittitur.
3. Si une fête du Seigneur, de 1ère ou de 2e classe, vient en concurrence avec un dimanche, ou inversement, les Vêpres sont ordonnées selon le tableau de concurrence, mais jamais on ne fait commémoraison du dimanche concurrent aux Vêpres d’une fête du Seigneur, ni inversement.	3. Si festum Domini I vel II classis concurrat cum quavis dominica, vel vicissim, Vesperæ ordinantur iuxta tabellam concurrentiæ, sed numquam fit commemoratio dominicæ concurrentis in Vesperis festi Domini, nec vicissim.